Лабиринт закона — не преграда на пути к успеху!

Нужно ли спешить оформлять пенсию, если этого требует социальное ведомство

Если социальное ведомство требует оформить российскую пенсию, это не означает, что нужно беспрeкословно следовать этому требованию

Бывают ситуации, что получатель социального пособия в силу объективных причин не может занятся оформлением российской пенсии. Уже на этом этапе необходимо перепроверить законность требования социального ведомства об оформлении российской пенсии и отстаивать свои права. При определённых условиях можно добиться отмены этого требования. Это касается и переселенцев с §4 BVFG, которые имеют право не оформлять российскую пенсию и в случае её получения после оформления немецкой пенсии, также имеют полное право отказаться от российской пенсии.

Удержание российских пенсий с социальных пособий законно только в тех случаях, если пенсионер может пользоваться своей пенсией в Германии

Конечно же это правило действует только тогда, если пенсия в России лежит на счету, не снимается и не используется родственниками. Это подтверждено многими судебными решениями социальных судов Германии в пользу моих клиентов (например, решение социального суда города Achen: Beschluss vom 27.06.2018 — S 20 SO 101/18 ER).

Получение российских пенсий в Германии возможно, несмотря на изменение российского законодательства о прекращении переводов пенсий за рубеж Пенсионным фондом России

Пенсионер, как правило, не может самостоятельно наладить процедуру получения российской пенсии в Германии. Сложность состоит не только в выборе способа получения пенсии в Германии (пересылка денежных средств в Германию с помощью посредников, помощь родственников, поездки в Россию за пенсией). Сложно регулярно получать выписки со счета в России для доказательства снятых или переведенных сумм из-за рубежа, справки о размере российских пенсий. Требуют материальных затрат переводы справок на немецкий язык. Все перечисленные документы необходимо предъявлять социальному ведомству для правильного зачета российской пенсиии на социальное пособие. Их сложно получить родственникам, помогающим с получением пенсии живущему в Германии пенсионеру. Сервисным фирмам, помогающим организовать перевод пенсии в Германию, это не составляет труда.

Необходимые затраты на оформление и получение российской пенсии В Германии должно компенсировать социальное ведомство.

Поэтому не стоит после получения требования с социального ведомства об оформлении российской пенсии или решения социального ведомства о назначении социального пособия с учетом российской пенсии тратить последние «копейки» на проплату услуг сервисных фирм или, что ещё хуже, ехать в Россию для выполнения требований ведомства. Сервисные фирмы, которые работают ответственно обязательно подскажут пенсионерам, что следует предпринять, чтобы получить такого рода денежные компенсации от социальных ведомств.

Необдуманные действия, поспешные выводы, потраченные со своего кармана деньги на оформление и/или перевод российской пенсии – все это, как правило, исправить и/или вернуть очень сложно.

Бывает, что чиновник отказался выделить деньги на оформление пенсии и перестал напоминать о своем требовании. Получатель пособия спокоен – не требуют, и ладно. Проходит время – приходит на место старого чиновника «новая метла», и человек получает грозное письмо: «Вас давно просили оформить пенсию – Вы не реагировали, поэтому выплату пособия Вам прекращаем». Хорошо, если пострадавшие с жалобами на такие письма обращаются к адвокату вовремя. Но чаще люди впадают в панику – одалживают деньги, летят в Россию. Иногда им удается оформить пенсию и карточку для снятия пенсионных денег в немецком банкомате. Добиться компенсации затрат в такой ситуации очень сложно, не говоря уже о прочих издержках (здоровье, нервы, последующие финансовые потери).

Расскажу коротко об одном из таких решений социалного суда города Nürnberg. Получательница социального пособия HARZ IV одолжила 1000,- € и поехала по требованию Jobcenter в Россию, оформлять российскую пенсию по старости. Пенсию оформить удалось, но перевести в Германию, к сожалению, нет. По возвращении в Германию с радостной вестью о назначении пенсии пенсионерке не только прекратили, в соответствии с законом, выплату пособия пособия HARZ IV, но и отказались компенсировать затраты на оформление пенсии. Поданный в социальный суд города Nürnberg иск против социального ведомства на возмещение затрат, связанных с оформлением пенсии и поездки в Россию, остался без удовлетворения. Наши соотечественники неоправданно боятся судебных разбирательств. К счастью моя клиентка оказалась не из робкого десятка и мне в сентябре 2021 года, спустя несколько лет судебных тяжб, лишь во второй инстанции Bayerisches Landessozialgericht удалось добиться хотя бы частичной компенсации затрат пенсионерки в размере 675,- евро. Проблема пенсионерки заключалась в том, что она слишком поздно обратилась к адвокату. При своевременном обращении можно было добиться отказа от оформления российской пенсии вообще! Таких решений у меня в практике очень много, в разных городах Германии. В том же городе Нюрнберг ещё в 2015 обратившиеся за помощью ко мне клиенты до сих пор не оформили российскую пенсию, так как Jobcenter города отказывается оплачивать расходы на оформление российской пенсии. Понятно, что от своего же решения Jobcenter несёт финансовые потери, но права моих клиентов в этом случае не нарушаются. Интересы клиентов, в том числе сохранение их прожиточного минимума, превыше всего!

Также успешно завершилось ещё в 2015 начатое дело в городе Мюнхен, где в этом случае не Jobcenter, а уже Grundsicherungsamt также отказался оплачивать клиентке расходы на оформление российской пенсии. Потери ведомства при этом по состоянию на 2021 год составляли более 20.000 евро, тем не менее ведомству не удалось вынудить пенсионерку оформить пенсию за её же счёт. Хитрое ведомство настойчиво пыталось склонить пенсионерку взять кредит на оформление российской пенсии. Благодаря своевременному обращению ко мне, по рекомендации Интернационального Сервисного Центра для русскоговорящих ISCR GmbH — https://iscr-gmbh.de/ мне удалось отстоять интересы соотечественницы. Ухищрения чиновников не знают границ. Так Jobcenter в городе Ляйпциг на заявление получательницы пособия Harz IV выделить одноразовую материальную помощь на оформление пенсии, выделил кредит и тут же, без согласования с клиентской, перевёл деньги в Сервисный Центр ISCR GmbH. Надо отдать должное сотрудникам центра, которые, получив деньги, не начали оформление пенсии, а порекомендовали клиентке обратиться ко мне. Таким образом ведомство попало в ловушку. Деньги перечислены, а пенсия не оформляется, так как я подала возражение на выделение кредита, который клиентка никогда не просила! Это дело пока не закончено. Хочется надеется, что оно не затянется на долгие 5 лет. Хотя пока идёт судебное делопроизводство, чиновники не мучаю моих клиентов требованиями, оформить российскую пенсию.

Хочется еще раз посоветовать нашим соотечественникам не бояться чиновников социальных ведомств и отстаивать свои права всеми законными способами. Требования социальных ведомств не всегда соответствуют закону. Не зря существует судебная система, судебные инстанции. Проиграв первый бой не нужно сдаваться. Нужно бороться дальше. Дорогу осилит идущий…

Информацию о других проблемах российских пенсионеров, также получить консультацию и помощь по многим вопросам Вы можете на моем сайте www.pankovski.de.

С.Панковски
Rechtsanwältin

Если Вам нужна юридическая консультация или помощь по затронутой в статье теме, то Вы можете обратиться ко мне как по электронной почте: pankovski@gmx.de, так и письменно: для этого коротко сформулируйте в письме Вашу проблему, укажите Ваш адрес и телефон для связи, приложите копии документов, относящихся к вопросу, и отправьте по адресу: Anwaltskanzlei Svetlana Pankovski, Wilhelmstrasse 7, 44649 Herne. Интернет: www.pankovski.de

Адвокатское бюро Светлана Панковски предлагает консультацию и помощь по следующим вопросам:

— при незаконном удержании российской пенсии из социального пособия (Grundsicherung im Alter), которые помогут Вам не только прекратить вычет российской пенсии из пособия, но и возврата удержанных денег до их получения

— по защите от незаконного требования в оформлении российской пенсии для переселенцев с §4 BVFG при достижении ими немецкого пенсионного возраста

— при требовании Jobcenter оформить российскую пенсию и отказе оплачивать связанные с оформлением пенсии расходов

— при возникновении долгов перед социальными ведомствами Jobcenter, Grundsicherung im Alter), перед немецкими пенсионными фондами (Deutsche Rentenversicherung), в следствии получения российской пенсии (помощь в ограничении этих долгов, защита от возврата долгов)

— по защите от перехода долгов супругам, детям и внукам

— для опекунов (gerichtliche Betreuer) получателей российской пенсии (их ответственности в результате сокрытия фактов получения российской пенсии)

— по вопросам ответственности перед немецкой больничной кассой (Krankenversicherung) при получении российской пенсии (§ 228 SGB V), так как предусмотрены взносы в немецкую кассу из российской пенсии

— при уголовной ответственности в результате сокрытия российской пенсии

— по вопросам ответственности перед финансовыми органами Германии (Finanzamt), в случае получения российской пенсии и не указание её получения в налоговой декларации

Адвокатское бюро Rechtsanwalt Dr. E. Herr und Rechtsanwältin S. Pankovski
предлагает также консультации и помощь в следующих областях права:

Мы всегда рады помочь соотечественникам при своевременном обращении!