Лабиринт закона — не преграда на пути к успеху!

Юридическая помощь российским пенсионерам

Объединение соотечественников «Русский центр» в г. Гельзенкирхен с 2001 г. оказывает переселенцам и эмигрантам из стран бывшего СССР всестороннюю помощь в самых различных проблемах интеграции.

Важное место в этой работе занимает помощь в решении проблем российских пенсионеров

Закон Российской Федерации «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы РФ» вступил в силу 01.01.2002 г., и «Русский центр» одним из первых начал информировать соотечественников о подготовке необходимых документов для назначения пенсии. Подробная информация под заголовком «Проблемы российской пенсии» была опубликована в «Слове и деле» в августе 2002, и уже тогда в ней были даны разъяснения не только о том, как оформить пенсию, но и о требованиях немецкого законодательства по учету русской пенсии при выплате немецкой пенсии или социальной помощи. Тогда же было высказано предупреждение о рисках, связанных с одновременным получением российской пенсии и социального пособия: «…если пенсия не переводится в Германию, а выплачивается на территории РФ, многим пока удается ее просто утаить, но это уже, как пишут здесь на каждом шагу, „auf eigene Gefahr“».

Немецкие социальные ведомства взялись за соблюдение этих требований и  начали учитывать российскую пенсию как доход при выплате пособий примерно с 2009 г. Возникшие тогда проблемы на сегодня уже проблемами не кажутся. Сервисные бюро освоили помощь в оформлении пенсии и ее перевода из Пенсионного фонда России напрямую на немецкие счета пенсионеров. Для тех соотечественников, у кого поступающая в Германию пенсия засчитывалась при выплате пособия, «Русский центр» в том же 2009 г. согласовал с городским социальным ведомством Гельзенкирхена ежемесячный Freibetrag – дополнительные деньги на покрытие расходов, необходимых для продолжения выплаты российской пенсии.

2015 год – проблем прибавилось

Особенно усугубились пенсионные проблемы с 01.01.2015 года, когда российский Пенсионный фонд прекратил перевод пенсии за границу тем пенсионерам, которые до этого времени не подали соответствующее заявление. В результате этого решения российская пенсия для ее получателей стала превращаться в источник стрессов и материальных потерь. В сложную ситуацию попали не только те, кто долгое время скрывал от ведомства факт получения пенсии в России, но и соотечественники, честно сообщившие об этом, и те, кто по требованию социаламтов обязаны впервые оформлять пенсию, на которую они имеют право по российскому законодательству.

Чиновники немецких социальных ведомств требуют представлять справки о величине назначенной пенсии, несмотря на попытки пенсионеров объяснить, что после 01.01.2015 г. они не могут получать свою пенсию, т. к. получение ее связано с непосильными затратами, а иногда просто невозможно. Получив справку, пересчитывают указанную в ней рублевую сумму пенсии в евро и вычитают эту пенсию как доход, не вдаваясь в детали проблемы не считаясь с тем, что большая часть пенсионеров получать регулярно эту пенсию в Германии не может.

Многие пенсионеры, недополучая по 150-200 евро ежемесячно, вынуждены откладывать деньги, чтобы поехать и забрать свою пенсию из России. Те, для кого из-за возраста поездки становятся затруднительными или невозможными, обречены на потерю этих средств. Не все имеют надёжных родственников или знакомых, готовых морочить себе голову чужими деньгами и передавать их в Германию. Но чиновники, как правило, ничего и слышать не хотят, заявляя: «Это Ваши проблемы. Пенсия – это доход, и мы не можем её не учитывать при начислении пособия». Такая позиция говорит о нежелании чиновников знать и соблюдать законодательство SGB XII, по которому выплачивается социальное пособие и которое однозначно указывает: учитывать социаламт может только полученные клиентом деньги, то есть те деньги, которые клиент держит в руках в Германии, так называемые bereite Mittel.

При обращении соотечественников в Русский Центр в городе Gelsenkirchen все дела, в которых необходима юридическая консультация и помощь, передаются адвокату Панковски (подробнее читайте на сайте https://pankovski.de/).

Лабиринт закона – не преграда на пути к успеху

Г-жа Панковски много лет защищает права и интересы российских пенсионеров. Она открыла в помещении Русского Центра филиал своего бюро (Zweigstelle) и регулярно проводит консультации по всем обращениям, имеющим юридический характер.

В ходе этой работы С. Панковски неоднократно сталкивается с проблемами фиктивного противозаконного зачёта российской пенсии. И успешно борется с такими нарушениями. Иногда достаточно одного грамотного возражения (Widerspruch), и чиновники быстро исправляются, сознавая свою неправоту. Пенсионеры получают пособие в полном объёме, незаконно удержанные деньги им возвращаются. С этого момента пенсионные деньги, поступающие в России на счета пенсионеров, становятся фактически деньгами социальных ведомств, и уже эти ведомства должны ломать голову, как их получить. Русский Центр успешно в этом деле помогает: здесь организована и успешно функционирует более 3 лет услуга по переводу российской пенсии в Германию. Многие социальные ведомства охотно пользуются этой услугой и рекомендуют её российским пенсионерам – своим подопечным.

Но есть в Германии несколько городских социаламтов, где считают, что им закон не писан. Они игнорируют юридические обоснованные аргументы адвоката и упорно продолжают незаконный зачёт не полученных пенсионных денег. Тогда остается единственный путь –  подача дела в суд. До сих пор все судебные дела, а их был не один десяток, адвокату С. Панковски удалось выиграть. Социальные суды таких городов, как Bonn, Köln, Düsseldorf, Aachen (и многих других) удовлетворяли иски в защиту пенсионеров , т.е. выносили справедливые решения согласно действующего законодательства. Эти решения стали хорошим подспорьем в дальнейшей работе адвоката.

Так, суд города Mainz, в котором г-жа Панковски защитила нашу соотечественницу от многолетних незаконных удержаний не полученной пенсии, удовлетворил иск через einstweilige Verfügung, со ссылкой на судебное решение, которое адвокат Панковски только недавно по такому же делу выиграла в городе Aachen. И все чаще свои споры с социальными ведомствами Светлана Панковски выигрывает на основании своих же выигранных предыдущих дел, и сегодня она выступает как один из ведущих адвокатов Германии по проблемам российской пенсии.

Пожалуй, самыми «упорными» в деле ущемления прав российских пенсионеров остаются социальные ведомства городов Nürnberg и Dortmund.

Интересная борьба идет в Дортмунде. Здесь несколько лет назад допустимость незаконных действий чиновников социального ведомства подтвердил социальный суд города. Тогда пенсионеры побоялись продолжать конфликт с социаламтом и смирились с этим ошибочным решением суда. Через некоторое время аналогичное дело по иску другой пенсионерки внесла в тот же суд адвокат С. Панковски. Другая судья, ссылаясь на предыдущее решение своей коллеги, повторила ошибку и так же отклонила иск. На сей раз пенсионерка мириться с произволом чиновников и с судебной ошибкой не стала. Доверившись авторитету адвоката Панковски, она согласилась на передачу дела в вышестоящий земельный суд (Landesgericht) с жалобой на решение судьи городского социального суда Дортмунда.

Вышестоящий суд обязал социальное ведомство Дортмунда выплачивать клиентам пособие без учета русской пенсии. Это решение поможет и многим другим пенсионерам отстаивать свои права и убедиться в том, что написано на интернет-странице Светланы Панковски: «Лабиринт закона – не преграда на пути к успеху».

Адвокат Панковски всегда готова помочь нашим соотечественникам не только в вопросах и проблемах, связанных с российской пенсией. Обратиться за консультацией можно по предварительной записи по телефону:

02325 — 71533 (нем.), 0209 — 95906390 (рус.), 0209 – 15559999 (рус.)

Приём по записи проводится в городе Herne. В гор. Gelsenkirchen, в помещении Русского центра прием проводится без предварительной записи по четвергам, с 14 час.