Лабиринт закона — не преграда на пути к успеху!

Успешное дело российской пенсионерки

К сожалению, многие наши пожилые соотечественники защищать свои права в суде боятся. Это понятно. Они выросли в стране, где самым справедливым в мире суд называли в газетах, да еще в фильме «Кавказская пленница».

В немецкой правовой системе суд действительно неподкупен. На уровне «рядовых» дел он практически независим. Исход таких дел зависит от компетентности судьи и квалификации адвоката.

 

Наши пенсионеры к защите своих прав в суде должны относиться спокойно и уверенно. Ведь поводом для обращения в суд в делах, связанных с российской пенсией, в большинстве случаев является нарушение закона со стороны ведомственных работников. Пенсионер обычно является пострадавшей стороной и выступает в качестве истца. Могу сослаться на свой опыт: практически все обращения в суд по защите нарушенных прав российских пенсионеров заканчивались положительными, в пользу пенсионера, решениями. В редких случаях суд первой инстанции, не разобравшись в деле, допускает ошибочные решения. Тогда приходится добиваться соблюдения закона путем обращения в вышестоящие судебные инстанции.

В качестве примера расскажу о деле, в котором я вела защиту супругов Н., получателей пособия Grundsicherung im Alter в городе Дортмунд (Dortmund). Оба они получали российскую пенсию, которая поступала на счет в Сбербанке, и которую социальное ведомство удерживало из пособия. А супруги ездили раз в год в Россию за деньгами. Но со временем из-за ухудшения здоровья поездки стали невозможны, и пенсионеры попросили социаламт выделить средства для организации перевода пенсионных денег с российского банковского счета на их Konto в Германию.

В одном из предыдущих выпусков Deutsch-Russischer Kurier», № 5/2020) я разъясняла, что расходы на эту процедуру ведомство должно перенимать. Вопреки закону, социаламт Дортмунда оплачивать необходимые затраты отказался, но продолжил удерживать из пособия по 300 евро в месяц. Сумма эта была определена по справке российского пенсионного фонда, без учета того факта, что получатели пособия пенсионных денег в свое распоряжение не получают. Чиновники упорно не хотели внимать ни протестам пострадавших, ни моим доводам, основанным на здравом смысле и действующем законодательстве.

Мне известно много случаев, когда наши пожилые соотечественники мирятся с такой практикой чиновников и даже боятся им возразить. Многие, не зная о своих правах, о возможностях без дальних поездок и без собственных затрат оформить пенсию и получать на свой Konto выплаченные в России деньги, едут за свой счёт на родину, тратят при этом огромные суммы, мучаются в дороге. Многие из-за болезней по несколько лет не забирают свои деньги, терпят противозаконное удержание денег из пособия, несут финансовые потери из-за изменений курса рубля, а иногда и умирают, так и не забрав свою российскую пенсию.

Если пенсионер обращается к адвокату, то после аргументированного возражения со ссылкой на законодательные нормы чаще всего удаётся исправить положение — ведомство прекращает фиктивные вычеты и возвращает пенсионеру незаконно удержанные деньги. Затем мне удаётся в рамках действующего законодательства решить вопрос об оплате расходов и на оформление пенсии, и на организацию регулярных переводов пенсии из России в Германию.

В случае с супругами Н. социальное ведомство упорно стояло на своём и продолжало фиктивный вычет из пособия не полученной российской пенсии.

Иск был подан в социальный суд города Дортмунд, и после короткого рассмотрения был отклонён. Судебная ошибка была очевидной. Я предложила своим подзащитным подать апелляцию на это решение и обратиться в земельный суд. Уверенности придавал успех в идентичных случаях в других городах Германии. Оставлять в действии явно ошибочное решение суда было никак нельзя. Ссылка на это решение дала бы право социальным ведомствам других городов незаконно удерживать фиктивные доходы в виде российской пенсии, которую соотечественники не получают.

Пенсионеры Н. некоторое время колебались — дальше судиться и конфликтовать с ведомством им не хотелось. Но тем более не хотелось жить на урезанное пособие и терпеть откровенное беззаконие со стороны чиновников. Поэтому колебания были недолгими. Следующий иск был подан в суд высшей инстанции — земельный суд в Дюссельдорфе (Landgericht Düsseldorf).

В рамках срочного разбирательства (einstweilige Verfügung) было получено положительное решение в пользу пенсионеров. Справедливость восстановлена. Фиктивные удержания прекращены. Господа Н. получили обратно все незаконно удержанные деньги — несколько тысяч евро, которые ведомство удерживало у них в течение немалого срока. Вопрос выделения средств на перевод пенсии чиновники пока не решили, но теперь это — их проблема. Пенсионеры могут не беспокоиться — текущее пособие ведомство платит без каких-либо удержаний.

В заключение повторю еще раз свой призыв: не бойтесь защищать свои права, в том числе, при необходимости, путем обращения в суд.