Лабиринт закона — не преграда на пути к успеху!

Российская пенсия и заявление на пособие Hartz IV

Можно ли указывать не все данные?

Заявление (Antrag) на пособие по безработице Hartz IV (ALG II) подается путем заполнения специального бланка (Formular). Большая часть этого формуляра касается информации о личных данных, семейном положении и трудоспособности заявителя. Любая информация должна быть достоверной и соответствовать фактическому положению дел. Особенно важно предоставлять полные и достоверные данные в разделах, посвященных доходам и имущественному положению человека, который просит назначить ему пособие. Неточная или неполная информация чревата негативными последствиями для заявителя. Если сомнения в представленных данных возникают на стадии рассмотрения заявления, Jobcenter может потребовать дополнительных подтверждений.

Хуже обстоит дело в случае дачи неполных или ложных данных при подаче заявления на пособие, если эта неполнота или ложность выявились после того, как пособие было назначено и какое-то время выплачивалось.

Уровень ответственности для безработного в этом случае зависит от деталей. Если доход или имущество были скрыты, то важно установить: был ли из-за этого нанесён ущерб выплачивающей пособие стороне; было ли сокрытие совершено по «неосторожности», по незнанию или умышленно.

Также учитывается, при каких обстоятельствах совершены нарушения:

  • предоставление при подаче заявления на пособие неверных, неполных данных или не предоставление (сокрытие) данных (Antragsstellung) (unrichtigen, unvollständigen oder fehlenden Angaben bei Antragstellung auf die Leistung.)
  • предоставление в процессе получения пособия неверных, неполных данных, или сокрытие некоторых данных, или сокрытие изменений, могущих повлиять на размер пособия или на право его получения (unrichtigen, unvollständigen oder unterlassenen Mitteilungen von Änderungen im laufenden Leistungsbezug)

Не будем вдаваться в детали. Все знают, что обманывать и скрывать данные, конечно же, нехорошо — последствия могут быть крайне печальными. Смягчить их может опытный адвокат, и мы не рекомендуем при возникновении подобных проблем заниматься самодеятельностью или следовать советам некомпетентных помощников.

Доказательства вины получателя пособия должен предоставить Jobcenter. Безработный не обязан в рамках так называемого и часто применяемого учреждениями правила Mitwirkungspflicht (gemäß § 65 Abs. 3 SGBI) доказывать собственные ошибки (die eigenen Verfehlungenzubelegen). В то же время правило Mitwirkungspflicht (обязанности сотрудничать с ведомством) не позволяет получателю пособия уклоняться от выполнения требований ведомства о предоставлении необходимых для выяснения вопроса справок или документов.

К сожалению, в эту очень неприятную ситуацию попали тысячи наших соотечественников, которые получают пособие Hartz IV от Jobcenter и не сообщают о получении российской пенсии как в первичных, так и в последующих заявлениях (Erstantrag und Weiterbewilligungsantrag).

Кто-то делает это умышленно, считая, что российская пенсия – это его честно заработанные деньги, и немцам до них нет дела. Конечно, такое мнение глубоко ошибочно как в моральном отношении, так и с правовой (юридической) точки зрения.

Другие наивно считают, что если по доверенности они отдали свои пенсионные деньги родственникам, то эти деньги нельзя считать их доходом.

Но большая часть соотечественников как-то не задумывалась всерьёз о содеянном. Когда ведомство начинает предъявлять претензии, пытаются оправдаться тем, что не знал, не обратил внимания, никто не спрашивал.

Оправдание выглядит, по меньшей мере, неубедительно, если не сказать даже глупо. И бланки Erstantrag, и формуляры Weiterbewilligungsantrag, которые получатели пособия заполняют каждые 6 или 12 месяцев, содержат конкретный вопрос о наличии иностранной пенсии. И потому ссылаться на незнание необходимости заявить о получении российской пенсии нет никаких оснований. Многие соотечественники утверждают, что они действительно не видели этот вопрос, но это означает лишь одно: привычка жить на пособие, без забот о хлебе насущном, отбивает у людей способность не только ответственно читать документы, но и помнить о необходимости их своевременного и правильного формления. Это проявляется не только в отношении заявлений на пособия HARTZ IV или Grundsicherung im Alter, но при оформлении документов для продолжения выплат русской пенсии – документов о нахождении в живых, новых загранпаспортов.

В любом случае Jobcenter или социаламт имеет право расценивать факт сокрытии получения российской пенсии как умышленное деянием, которое влечет за собой потери для ведомства, как правило, в большом размере. Следствие такого деяния может стать не только административная, но и уголовная ответственность.

Entstand ein Schaden (zu viel oder zu Unrecht Hartz IV erhalten), muss man auch bei (leichter) Fahrlässigkeit mit einem Bußgeld rechnen. Dieses bemisst sich anhand der Höhe des Schadens und beträgt zwischen 35€ und 2.500€. Bei (bewiesenem) Vorsatz (z.B. grobe Fahrlässigkeit, Wiederholungstat) kann das Bußgeld bis zu 5.000€ betragen, außerdem muss man darüber hinaus mit einer Strafanzeige wegen Betruges rechnen.

Gerade bei Vorsatz ist i.d.R. auch immer der Straftatbestand des Betruges erfüllt, d.h. es gibt ein entsprechendes Ermittlungsverfahren mit ungewissem Ausgang.

     

Мне не раз приходилось защищать интересы наших соотечественников в таких неприятных и юридически нелёгких ситуациях. Благодаря опыту и искреннему желанию помочь соотечественникам, мне удавалось получить максимально выгодный для пенсионера результат в той или иной, казалось бы, безвыходной ситуации.

Если Вы или Ваши знакомые получают российскую пенсию и пособие Hartz IV, желательно незамедлительно действовать.

Я предоставляю интересы пенсионеров по всей Германии, независимо от места их проживания.

Если у Вас есть проблемы – Вы можете получить консультацию удалённо.

Для этого Вы можете обратиться по телефонам:

Telefon: 0 209 / 95 90 63 90 (RUS): 0 23 25 / 7 15 33 (DEU)

Или по электронному адресу — E-Mail: pankovski@gmx.de

Или по почте:

Rechtsanwältin S. Pankovski in Bürogemeinschaft mit Anwaltskanzlei Dr. Herr

Wilhelmstrasse 7, 44649 Herne — Wanne-Eickel

Для получения более квалифицированной и полной первичной консультации, пришлите короткое описание проблемы и копии документов, относящихся к делу.

Ваше обращение будет обработано в порядке очерёдности в течение самого ближайшего времени, с учётом возможности.