Лабиринт закона — не преграда на пути к успеху!

Проблемы русской пенсии – трудная область немецкого права

Мои статьи в этом разделе — информация для российских пенсионеров по их пенсионным проблемам. В этой статье я подробнее расскажу о некоторых из этих проблем специально для пенсионеров — получателей социальных пособий.

 

Российская пенсия в Германии без проблем не бывает

Удержания из пособий – проблема общеизвестная

Трудные и чаще других встречающиеся проблемы – удержания пенсии из социальных пособий (SGB XII). Если пенсия действительно назначена и выплачивается на счет в российском банке, социальные ведомства считают ее дополнительным доходом и сокращают социальное пособи на сумму российской пенсии (аргументируя это тем, что российская пенсия — это первичный доход (vorragendes Einkommen), что это проблемы не ведомства, а пенсионера – получает он эту пенсию или не может получить. И несмотря на то, что во многих случаях пенсионер российскую пенсию реально в Германии не получает, и никому в России ее по доверенности не отдает, социальное ведомство высчитывает её из пособия. Размер удержаний определяется по справке Российского Пенсионного Фонда, которую, как правило пенсионеры за свой счёт должны получить и перевести на немецкий язык. (Отвлекаясь от темы, скажу, что стоимость перевода таких справок, которые пенсионер предоставляет по требованию ведомства, должно получателю пособия компенсировать ведомство. Это же правило относится и ко всем остальным расходам, связанным с получением российской пенсии – стоимость ежегодного акта личной явки или справки о нахождении в живых.Для тех, кто не может ехать в консульство, социал должен оплачивать стоимость выездного нотариуса для оформления справки о нахождении в живых и все последующие расходы на апостиль, перевод и заверение перевода в консульстве. Помощь в оформлении таких справок оказывает Интернациональный Сервисный Центр для Русскоговорящих – ISCR GmbH. В отдельных случаях, при наличии двойного гражданства оформление российского паспорта также должны оплачивать социальные ведомства, если паспорт необходим для получения российской пенсии).

Многие российские пенсионеры не сопротивляются незаконному зачёту российской пенсии, теряют при этом большие деньги, а затем, съездив за свой счёт в Россию, чтобы забрать вычтенные у них из пособия деньги, тратят на поездку почти всю сумму накопленной за год пенсии.

Некоторые чиновники социальных ведомств (например, Grundsicherungsamt in Bonn) позволяют себе такой беспредел, как вычет фиктивного дохода при назначении пособия тем российским гражданам, которые ещё пенсию даже не получают, а лишь будут оформлять российскую пенсию.Чиновники обосновывают это стремлением избежать переплат. То, что получатель пособия будет долгое время недополучать пособие – это чиновников не беспокоит. Своя рубашка ближе к телу, хотя рубашка и вовсе не их, а ведомственная.

Вычеты российской пенсии с социального пособия при отсутствии возможности фактически получать пенсию в Германии являются нарушением немецкого законодательства. Это подтверждает Министерство труда и социального обеспечения Германии в своём внутреннем распоряжении от 02.01.2020 по вопросам российской пенсии, адресованное региональным социальным ведомствам. К сожалению, многие социальные ведомства на местах даже и не слышали (или делают вид, что не слышали) о таком распоряжении, и продолжают нарушать конституционные права наших соотечественников, лишая пенсионеров их социального прожиточного минимума. Мне неоднократно удавалось помочь пенсионерам прекратить фиктивные вычеты российской пенсии из социального пособия. Я могу помочь каждому пенсионеру, который находится в таком положении.

Необходимые затраты на получение российской пенсии в Германии должны социальным ведомством полностью компенсироваться. Наша адвокатская контора помогает российским пенсионерам в решении такого рода вопросов.

Ссылки на незнание закона не освобождают от ответственности

Немало проблем пенсионеры создают себе сами. Типичная ситуация — оформляя социальное пособие Grundsicherung im Alter впервые, или продлевая выплату пособия, заявители не указывают, что им в России начислена пенсия. Потом оправдываются — мол, их об этом чиновник не спросил. То, что в заявлении есть графа о «других доходах», пенсионеры как-то не воспринимают, считают, что это речь не о российской пенсии. Фактически, подписав такое заявление на получении пособия, пенсионер свой доход в виде российской пенсии утаил и тем самым совершил уголовное деяние.

Обычно пенсионеры ссылаются на незнание: «меня никто не спрашивал»; «доход этот не в Германии»; «я эти деньги не получаю, их получают родственники». Такие ссылки бесполезны, Mitteilungspflicht распространяется на всех жителей Германии. Они должны сами уведомлять соответствующие ведомства о получении дохода.

У пенсионера, который длительное время получал пособие Grundsicherung im Alter, не сообщая социальному ведомству о выплате пенсии в России, социаламт имеет право потребовать возврата незаконно полученной суммы скрытого дохода, что, как правило, соответствует сумме полученной и скрытой от ведомства российской пенсии. Эти суммы бывают довольно внушительные (несколько десятков тысяч евро). Помимо этого, социальные ведомства могут направить заявления в прокуратуру о возбуждении уголовного дела по факту мошенничества. Уголовные наказания за такие преступления суровые — от денежных штрафов до лишения свободы. Возврат долга наказанием можно было бы не считать — долг есть долг -, но отдавать приходится из пособия. К этому может прибавиться «скамья подсудимых» и судебный штраф — согласитесь, приятного мало.

Защищать пенсионеров в суде по уголовным делам за обман государственной системы мне приходилось уже не раз. Многих наших соотечественников сам этот факт доводит до инфарктов и обострению других хронических заболеваний.

У всех, кто уже находится в таком положении один вопрос: «ЧТО делать?» Решение есть всегда. Исходя из опыта – лучший способ – это своевременно обратиться к ведомству и «правильно» преподнести ситуацию. У каждого есть свои обстоятельства которые в той или иной мере «оправдывают» положение. Здесь нужен индивидуальный подход и наша адвокатская контора предлагает, как консультации, так и практическую помощь в этих вопросах.

Как отдается долг

Нередко пенсионер под давлением чиновников или по советам добровольных помощников подписывает согласие на выплату долга маленькими частями (так называемый Ratenzahlungsvereinbarung). Тогда он обязан выплатить всю незаконно полученную сумму пособия, которая соответствует российской пенсии. Но просто не соглашаться тоже нельзя. При несогласии получателя пособия возвращать долг ведомство имеет право в счёт его погашения удерживать ежемесячно до 25% от суммы начисленного пособия, предназначенного для месячного существования (Regelsatz). Плата за квартиру не сокращается. Если при жизни пенсионера весь долг не выплачен, его оставшаяся часть переходит на наследников (супругов, детей, внуков).

Адвокат имеет возможность оказать помощь в снижении размера долга и месячных удержаний с пособий в счёт погашения долга, помогает предотвратить переход этих долгов на наследников. Рекомендуется немедленно при возникновении требований ведомства обращаться к специалистам, и до этого ни в коем случае не подписывать никаких согласий. Тогда с помощью адвоката можно добиться установления долга в значительно меньшем размере с минимально возможными вычетами из социального пособия.

Ответственность опекуна

Особенно проблематичны те случаи, когда получение пособия скрыто не самим пенсионеров, а его опекуном (Betreuer). В этом случае ответственность несёт не только пенсионер, но и опекун. Опекун может быть привлечён не только к материальной, но и уголовной ответственности. В одном таком случае социальное ведомство возбудило уголовную ответственность против бабушки, её дочери и внучки, так как дочь была опекуном, а внучка помогала в качестве переводчика и часто от имени матери вела переговоры с сотрудником социального ведомства. Вообще это очень опасно, вести устные переговоры с немецкими ведомствами. У Вас не остаётся доказательств телефонных договорённостей. В с вою очередь чиновники почти все телефонные переговоры фиксируют и делают короткую запись разговора (Telefonnotiz). Вы не знаете, что записал чиновник и правильно ли Вы его поняли, а он Вас. Поэтому я настойчиво рекомендую все Важные сообщения ведомствам делать письменно и отравлять заказным письмом (Einschreiben). Да, да! Не лично отвозить и бросать в почтовый ящик или отдавать чиновникам в руки, а отправлять заказной почтой, чтобы у Вас сохранились доказательства отправки сообщения. Тогда у Вас будет больше шансов доказать свои претензии ведомству или защититься от неправомерных наказаний.

Если российский пенсионер не получает социальных пособий. Могут ли у него быть проблемы?

Немало российских пенсионеров не получают никаких социальных пособий. Это в основном работающие граждане и лица, находящиеся на обеспечении супругов или детей. Они обычно считают, что у них из-за русской пенсии нет никаких обязательств по отношению к немецким учреждениям. На самом деле такие обязательства есть:

1.    Прежде всего следует знать — российская пенсия, как любой доход, облагается в Германии налогом. Неважно – получаете Вы ее в Германии или по доверенности оставляете в России родственникам. Немецкие учреждения не должны специально спрашивать, получаете ли Вы пенсию – ее следует вносить в налоговый отчет (Steuererklärung) на основании справок Пенсионного фонда;

2.    Если пенсия, например, в течение года накапливается на счете в российском банке, подлежат налогообложению и проценты по этому счету — их также следует учитывать в налоговой отчетности;

3.    Пенсия учитывается в размере страховых взносов в немецкую Krankenkasse. Согласно § 228 SGB V, пенсионер должен сообщить о ней в Krankenkasse. В зависимости от обстоятельств, касса определит сумму взноса из российской пенсии или освободит его от этого взноса (например, если нет собственного дохода или суммарный доход, включая сумму российской пенсии, не превышает 445,- евро в месяц, и пенсионер застрахован в рамках семейной страховки – Familienversicherung).

Своевременное обращение к квалифицированному адвокату за консультацией поможет избежать непоправимых ошибок. Я готова помочь пенсионерам и их родственникам в решении проблем, связанных с российской пенсией, независимо от их места жительства в Германии.