Лабиринт закона — не преграда на пути к успеху!

Берлин. Снова решение суда в нашу пользу

Безработный имеет право не подавать заявление на русскую пенсию, если Jobcenter не выделяет на это денег. Ведомство может само заниматься оформлением пенсии

26 июля 2018 г. Sozialgericht Berlin рассматривал проблему, аналогичную той, что за неделю до этого была разрешена на Нюрнбергском процессе. Как и в Нюрнберге, долго длилась тяжба между безработной получательницей пособия ALGII и чиновниками биржи труда (Jobcenter), которые требовали от женщины оформления пенсии, но упорно не желали взять на себя необходимые расходы.

И обсуждение дела в суде протекало аналогично, с той лишь разницей, что председатель суда быстро вникла в суть проблемы и признала правоту иска, выдвинутого адвокатом С. Панковски. Вдобавок она негативно высказалась о деятельности (вернее, бездеятельности) Jobcenter, задав его представителю вопрос: «Это дело тянется у Вас с 2016 г. Почему Вы сами не занялись оформлением пенсионных документов для Вашей подопечной, как того требует закон? Это Ваши проблемы, что Вы понятия не имеете об этой процедуре. Обратитесь в компетентную организацию, которая может организовать и назначение пенсии, и ее перечисление в Германию».

Огласив свое решение и закрывая слушания, она подбодрила нашу подзащитную: «Не надо их бояться. Никаких удержаний пособия быть не должно. Не тратьте свои деньги на переводы, всю переписку по пенсионным делам отдавайте им на русском языке – сами переведут. Ваша русская пенсия нужна им, это их забота, пусть ищут исполнителя и договариваются с ним, если не способны сами. Вы можете русской пенсией не заниматься». Именно эта позиция нашла отражение в постановлении суда SA 37 AS 10799 / 17.

Решение берлинского суда

По сравнению с процессом, прошедшим незадолго до этого в Sozialgericht Nürnberg, постановление суда в Берлине более «решительное», не оставляющее никаких сомнений. Оно принципиально важно для наших соотечественников, получателей пособия по безработице.

Если JobCenter требует от Вас оформления российской пенсии, он должен полностью оплатить все расходы на эту процедуру.

Где взять деньги, по какой статье закона провести расходы – его проблема; десятки ведомств по труду средства находят.

В случае отказа от выделения средств обращайтесь к Светлане Панковски — здесь Вам помогут отстоять Ваше право русскую пенсию не оформлять.